上海只有申花队，上海话到底怎么说？

说到上海足球，申花队那真是杠杠的存在了！如果你是个地地道道的上海人，一提起申花，脑袋里肯定马上蹦出一句“申花啊，嘎闹牢（好厉害）！”但上海话里到底怎么说“上海只有申花队”这样的句子呢？今天咱们就来浪一浪，给你整点带上海味儿的表达，包你听了想立马甩甩屁股，学着上海腔吧！

先说句实在话，上海话其实不是什么“线性语法+词汇”那么简单，它挺讲究“韵味”和“语调”，不像普通话那么规矩。想直接翻成“上海只有申花队”，上海人会说：“上海就格（只有）申花队。”

这“就格”二字，魔性又好用，意思就是“只有”。举个例子，“我就格伐晓得”（我只有不懂），“侬就格晓得”（你才知道呢）。说白了，想给谁增加点独家感，这“就格”一样顶呱呱！

再来，“申花”三字，在上海话里一般念“Shen Hua”（听起来和普通话差不多），但念的时候得带点儿软糯的味道，快嘴快语但又得慢吞吞，恰到好处。地道上海人说“申花”时，常有“申花鲁能宁波没得法比”的自豪感，咱就是得显摆看不起别人，挖苦别人那种慵懒的骄傲气质。

如果你想把“上海只有申花队”全句完美翻成上海话，地道的表达大概是：“上海格就申花队。”这个版本短小精悍，语气里又带点俚语味。

讲真，最魔性的是上海人爱用结尾词“啊”、“啦”和“伐啦”。加上你这句，比如说：“上海格就申花队啊！”这语气就欢快了，绝对能让你听了心里乐滋滋，想回答一声“侬讲啥啦？哎呦，这话正经！”

其实，百度百家号上的搜索文章介绍，很多人也提到，上海人讲英语都带着上海腔调，讲起话来有点像唱歌，韵味十足。简直是感情满溢的散文诗。尤其是足球迷那群，电视一开申花踢球，旁边一帮人甩话“申花今朝嘎弄牢！”（申花今天打得好！）简直比吼嗓子还带劲。

好多人问上海为什么只有申花？这话要用上海话说那得骄傲点发音：“上海就格申花队嗲，拉拉神仙毋搭理别队！”这句多半带着半调侃的意思，像要提醒别人“我们申花老底子强，别来乱！”

跟你曝个内幕：上海话里的“队”可以说成“趟儿”或者懒洋洋地念成“队儿”，这时候“申花队”就成了“申花趟儿”或者“申花队儿”，带点儿摇摆不定的味道，反倒更生动。你若有空蹲街头，听听大爷大妈闲聊，整出几个“申花趟儿真磕碜（厉害）！”一说，地道又逗趣。

说到申花队，上海人对它的感情远远超过球队本身，简直就是老街坊的一把共同记忆。用上海话说这份感情，可以来句“申花是宁个上海格命根子！”（申花是我们上海的命根子！），听着就特别接地气有感染力。

怎样，刚才咱们“用上海话”给“上海只有申花队”穿了个上海味儿，这波走心的表达够不够萌？别光听我吹牛，赶紧去找几个上海老阿姨聊聊，放言一句“上海格就申花队啦！”感受下她们那接地气而又带点闹腾的反应～

说到这，不禁想：如果申花听懂了上海话，会不会用上海腔骄傲地回应：“我勒个申花，哪能不给力？”突然觉得，申花这队伍要是学会上海话，估计能在球场上“撒上海胡闹”，别提多逗了！