齐达内是谁翻译的名字,齐祖这个外号,齐达内的由来

为什么齐达内有那么多名字?

齐达内的全名为Zinedine Zidane 大陆的翻译就是齐内丁.齐达内，齐内丁是名，齐达内为姓。Zidane是法语发音，最后的e要发音，英文发音最后的e不发音，也就成了齐丹。施丹，斯丹，都是香港译法，都是按照英文发音翻译的，和齐丹同理。

齐祖这个外号(齐达内)的由来

齐达内全名齐内丁·亚兹德·齐达内（Zinedine Yazid Zidane），是个地地道道的北非人，他的祖籍在阿尔及利亚，齐祖是一个昵称，来源为波尔多足球俱乐部的主教练罗兰的曾这样叫齐达内。所以后面球迷都称呼齐达内为“齐祖”。早年经历 1972年6月23日，齐内丁·齐达内生于法国马赛，父母都是阿尔及利亚人。

他就是一代球王齐达内。齐达内是内地的叫法，在广东、香港等地区，因为是说粤语的，所以又称为施丹。齐达内的英文名是Zidane，其中zi发齐音，da发达音，ne发内音，所以用普通话读齐达内。但是用粤语来读，zi就是施，dane就是丹，所以就是施丹。齐达内有个昵称叫Zizou，发音就是齐祖。

“齐祖（Zizou）这个昵称是他在波尔多队效力时，队内来自嘎纳的前锋达内尔（Jean Francois Daniel）给起的，每当比赛中他在锋线上要球时便总会喊‘齐祖’、‘齐祖’，后来在更衣室里也不停地叫。

齐达内叫齐祖来源为波尔多足球俱乐部的主教练罗兰的曾这样叫齐达内。所以后面球迷都称呼齐达内为“齐祖”。齐达内在波尔多踢球的时候，有一次他的队友让他赶快传球，高喊齐祖这样等喊完了，球也被断了。教练听到了觉得很有意思，齐达内本人也很喜欢。后来教练就这么叫他了，渐渐的媒体也开始这样叫他了。

“齐祖”实际上是“ZIZU的发音。这是一个西班牙语的叫法，算是一种昵称，是齐达内在皇家马德里踢球的时候西班牙球迷这么叫的，后来渐渐推广了。

当今足球明星的粤语翻译

1、内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。

2、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。

3、比如塞内加尔的球星MBayeNiang，他英文名的最后一个字直译过来就是娘，娘在中文里是妈妈的意思，还有意大利足球明星Zaza，直接翻译中文就是扎扎或者渣渣，总而言之，不管是哪种读音听起来都非常搞笑。

4、一般都翻译成布莱恩劳德鲁普 布赖恩·劳德鲁普，1969年2月22日出生于奥地利的维也纳，有着良好的足球天赋，又受到哥哥米歇尔的指点，进步神速，1990年被评为丹麦足球先生。小劳德鲁普最初是因为有一个著名球星哥哥而为人所注意，但他很快就以出色的球技征服了球迷。

香港翻译出的球员名字

内马尔，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。

Inzaghi=恩沙基 Vieri=韦利 DelPiero=迪比亚路 Shevchenko=舒夫真高 Trezeguet=查斯古特 Ballack=波力克 Raul=鲁尔……其实不可能在这里把所有港译给你打出来。

摩连迪斯，古迪，奇连士文，简恩，艾芬堡，真·高拿，大（小）大小·劳特立，舒米高，米赫洛域，迪斯拿，苏加，波班，波博斯基，很全啦。

祖云达斯是源于粤语“音译”的名字。而中文中，对尤文图斯简称“尤文”，香港则简称为“祖记”。因为尤文图斯是一个足球俱乐部的名字，尤文图斯意大利文原意是“青春女神”，而汉语和粤语都选择了音译，汉语的音译为“尤文图斯”，香港、广东、台湾等地则音译为“祖云达斯”。

为“史钵廷”，“西汉姆”——“WestHam”翻译为“韦斯咸”。其实像“新西兰”“New Zealand”，粤语都喜欢读“纽西兰”，不把“New”意译为“新”。现在比较郁闷的是深圳体育的主持人经常用国语去读粤语翻译的球员和球队名字，我听他说过N次国语的“韦斯咸”“碧咸”“朗拿度”了，简直就是白痴。

比如阿森纳，香港翻译为阿仙奴，C罗纳尔多，香港翻译为C朗拿度。这个是方言的关系了。领导的要求。当年Adrianus Haan当选国足主帅，一开始媒体都翻译为“阿里·哈恩”，后来据说是某领导的要求，然后所有媒体统一口径翻译为“阿里·汉”。翻译们对这个名字怎么读分歧很大。